EPISODIO FINAL
No sé cuándo comenzó.
Supongo que fue
cuando Eun-u pudo mirarme fijo a los ojos.
Tuve que aprender a sobrevivir.
Si no reprimía mi enojo y emociones,
¿quién sabe qué hubiera hecho?
¿Alguna vez pensaste
en dejar a Eun-u?
Eso es una locura.
Logré una estabilidad.
En mi vida, por ahora, en mi proceder,
mis palabras,
incluso en lo que pienso.
Fue lo que me ayudó superarlo.
Decir que no pensé en ese momento
o en la mamá de Eun-u sería mentir.
Sé que es difícil de creer,
pero no siento nada.
A veces me daba tristeza.
El día que estaba ebrio,
me cortó reprimir lo que sentía.
Me alegra no lo hicieras.
No es solo Eun-u.
Sé que también querías consolarte a ti mismo.
Gracias.
Yo soy la agradecida.
Debiste de estar enojado,
pero aun así entendiste cómo me sentía.
Ya se enfrió un poco. Bebamos.
No deberías terminarlo.
Pedir disculpas es algo, pero no puede acabar ahí.
Vamos.
¿Te niegas?
No es eso.
No era mi yo habitual.
Fue un error.
¿No me convierte en humano eso?
Me hace más terrenal.
Y esta vez debería no contar.
¿No es un tanto inhumano castigarme cuando fue...
...mi primer error?
Estás conversador.
¿Te inscribo en rehabilitación?
¿Una semana?
Dos semanas es demasiado.
Beberás solo una vez al mes.
¿Una vez al mes? ¡No!
A rehabilitación.
Está bien. No beberé.
No tomarás ni un sorbo.
No cumples con eso y no me caso contigo.
NO BEBERÉ, SI BEBO SE TERMINA EL COMPROMISO CON JEONG-IN
26 DE JUNIO DE 2019, YU JI-HO
Papá
estuvo pensando el mejor puesto para usted.
No es necesario.
No soy ambicioso, sabe.
Solo quiero la chance de poder dedicarme a la fundación.
No quiero nada más.
No sabía que apreciaba mi fundación.
Me molesta oír eso.
¿Y su hija se casará con mi hijo o qué?
¿Qué le parece?
¿Le parece bien que se casen?
La decisión deben tomarla ellos.
Solo somos sus padres.
¿Qué se supone que hagan los padres?
Miramos a la distancia con respeto, ellos deciden,
y nosotros los apoyamos.
Así traté a mis hijas todo este tiempo.
Tiene razón.
Deberíamos decidirlo nosotros.
Creo que fue bueno para todos
vernos hoy así.
Jeong-in y yo nos casaremos antes de fin de año.
Si pensamos en el clima, el otoño sería el mejor momento.
¿Qué les parece?
El problema es mi padre.
Nunca me preocupó mucho mamá.
Tal vez no lo muestre,
pero seguro también le costó decidir.
Será aún más difícil para tu padre.
No quiero que nos apresuremos.
No es así. No es solo por mí, sabes.
Odio hacerte quedar como el malo.
Mentiría si te dijera que no me molestó.
Aun así,
no me dolió en el orgullo.
¿Cómo puedes estar bien cuando mi familia no te aprueba?
Por ti.
Tú sí me apruebas.
¿Qué? ¿No te parezco sincero?
Creo que lo eres.
Sí, tienes razón.
Qué buena comida.
¿En serio su hija se casará con mi hijo?
Creí que habíamos cerrado el tema.
¿Por qué lo vuelve a mencionar?
No sabe lo apurado que está mi hijo,
¿cómo puedo confiar en su hija?
Si así serán las cosas.
déjeme decirle que yo tampoco confío en Gi-seok.
Entonces, ¿por qué insistía en que se casaran?
Gi-seok está apurando el asunto.
¡Mi Jeong-in no lo mencionó ni una vez!
Me alegra saber que tiene alma.
Gi-seok también hizo lo suyo.
¿Dice que mi hijo también la engañó?
¿Quién sabe?
Si era algo que yo sabía, también habría tomado fotos.
¿Me está desafiando?
- ¿Cree que le tengo miedo? - ¡Señor!
- ¡Vamos! - ¡A ver qué tiene!
- ¿En serio? - ¡Escuchen!
- ¿Qué...? - Señor.
¿Qué pasa?
- Suéltame. - A mí también.
¡Me cansé de servirlo!
¿Qué? ¿Se volvió loco?
- Señor. - ¡Señor!
- ¡Puedo decir lo que pienso! - Señor.
- Sabe cómo soy, ¿no? - Bueno, sí.
- No puedo creerlo. - ¿Cree que yo no tengo carácter?
- Deberíamos irnos. - Déjame quitarme esto.
- Cielos. - No haga eso.
- Vamos. - Claro, a ver qué tiene.
- Cielos. - Papá, por favor.
- ¡A ver qué tiene! - ¡Oye!
- ¿Qué carajos pasa aquí? - Qué suerte la suya.
- ¡Sí, claro! - Vamos.
- ¡Lo mismo digo! - ¡Vamos!
¿Quién se cree que es?
En su momento, lo habría molido a palos.
Cree que casar a mi hija es mi único objetivo.
Qué chistoso.
- ¿Qué pasó? Vengan por aquí. - Sí, señora.
Cielos.
Es de no creer.
- Cuidado el escalón. - Por aquí.
¡Cielos! ¿Por qué está tan ebrio?
Eres de no creer.
¿Me ayudas?
Cielos.
- Gracias. - No es nada.
- ¡No, espera! - No es nada.
Gracias.
Yo te agradezco a ti.
¿Tu padre llegó bien a casa?
Sí, acaba de llamar el chofer.
Bien. Bueno, gracias por esto.
Por cierto,
¿cómo es que comieron juntos?
¿Ya tenían planes?
Sí.
Era hora de ultimar detalles de la boda.
Señora,
tengo que casarme con Jeong-in.
Un momento.
Estamos hablando de matrimonio.
Lo que quieren ustedes dos está primero.
Lo hago por ella.
No entiendo a qué te refieres.
No debería estar con Ji-ho.
Sé que su situación es particular.
Bueno, con respecto a eso me siento mal por él.
Pero no es eso.
Él...
...no es alguien decente.
También creí que lo era,
pero no se puede juzgar a alguien por las apariencias.
¿Está al tanto de las fotos?
Verá, lo que pasó fue
que como yo no tenía una respuesta concreta sobre la boda,
mi papá se preocupó.
Investigó
un poco por su cuenta para cuidarme.
Ji-ho...
...solo estaba ahí en el momento equivocado.
Mi padre también se sorprendió.
Le preocupa que no nos casemos...
Sí, eso lo entiendo.
¿A qué te refieres cuando dices que Ji-ho
no es decente?
Vino hasta mi lugar de trabajo.
Me amenazó con las fotos.
- ¿Te amenazó? - Sí.
Dijo que no le temía a nada en este mundo
y que haría pagar a mi padre.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Quién sabe qué hará?
Podría querer dinero.
Cielos.
No se preocupe.
Haré que Jeong-in vuelva a su lugar pronto.
Ji-ho saldrá de su vida pronto.
- Bien. - Yo me encargo.
Hola, Jeong-in.
Mi mamá quiere verte, Ji-ho.
¿Cuándo?
Podrías salir corriendo, ¿no?
Si es necesario.
¿Por qué estás tan tranquilo?
No es algo que pueda evitar.
Me gusta esa actitud.
Bueno, te avisaré cuándo y dónde.
Jeong-in, espera.
¿Sí?
Me gustaría llevar a Eun-u.
¿Quedaría mal?
No es que quede mal.
No quiero presionarte.
En algún momento lo conocerán, ¿no?
Debí pensarlo antes.
bien, hagamos eso.
Me gusta.
¿Qué cosa?
Que creas que decidimos nosotros.
Es solo el comienzo, no te emociones.
No puede ser.
- Qué maravilla. - No es nada.
- No tú. - Tu novio.
¿Por qué yo no?
- Tu situación es distinta de la suya. - Exacto.
Él debería estar aterrado, pero es tan valiente que llevará a su hijo.
Exacto.
Ser padre hace que todo sea distinto.
Tienen la misma edad, pero son totalmente distintos.
A mí también me pareció una buena idea.
Pero tarde.
Cuando vaya la próxima vez,
debería comprar algo en la farmacia.
- Compra un par de cosas. - Bueno.
No olvides tu billetera.
¿En serio?
¿Estás seguro de esto?
¿No sería incómodo para todos?
¿Qué te parece?
Estoy de acuerdo.
Ella quiere conocerte primero.
¿No sería raro que Eun-u estuviera ahí?
Sin Eun-u, no vería a mi verdadero yo.
Lo entiendo, pero...
Tú lo ves así porque eres el padre de Eun-u.
Le agradas a su familia,
pero no significa que estén listos para aceptar a Eun-u.
Jeong-in accedió a venir conmigo.
Además, creo que más allá de cuán insignificante sea el tema,
debemos enfrentarlo juntos.
Vuelve adentro. Te llamo cuando llego a casa.
Creo que nunca fui el padre que eres tú.
¿De qué hablas?
Me diste todo y mucho más.
Estoy orgulloso de ti, Ji-ho.
Ya me voy.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Entra.
¿Qué haces aquí todavía?
- Ya vete a casa. - Necesito una respuesta.
¿Cómo puedes casarte con una mujer
que ya está con otro hombre?
Digamos que lo haces. ¿Podrás amarla el resto de tu vida?
Seguir casados es lo que importa, ¿no?
- Qué idiota. - ¿Por qué...?
¿Por qué quieres arruinar esto?
¡No habría habido problemas si no tomabas esas fotos!
¿Me estás culpando a mí?
¿Es culpa mí, entonces?
Estaban molestos porque no la aprobabas al principio,
y hoy quisiste pelear con su padre.
¿Quieres arruinar cada una de mis oportunidades?
¿El matrimonio te parece tan importante? ¿Dónde está tu dignidad?
No es momento para preocuparse por mi orgullo.
Ese imbécil nos amenaza con las fotos que tomaste.
Debemos casarnos por tu propio bien.
Debo obligarla a llegar al altar.
¿Prefieres arriesgar tu reputación
por algo así?
No tienes idea de lo que pasa.
Qué increíble.
Es típico de él.
¿Alguna vez lo viste arruinar algo que se había propuesto?
Será el primero del grupo en casarse.
Va a conocer a la familia.
Tú ni siquiera eso.
¿Otra vez esto?
¿Y tú sí?
Veremos quién se casa después de Ji-ho.
Seré yo.
Se abren las puertas.
Buenos días.
Subiendo.
¿Qué era eso de Ji-ho?
Solo que...
Creo que se está por casar.
Se cierran las puertas.
- Gracias. Adiós. - Cuídense.
Esto es típico de Si-hoon.
Llenarte de regalos para el bebé no cambiará nada.
¿Cómo llegó a dentista siendo tan tonto?
No abran nada.
Debiste presentar cargos ese día.
¿De qué hablas?
¿No es un simple divorcio?
Te lo contaré luego.
Cuéntame ahora. ¿Qué no sé?
¿Qué pasa?
- Te contaré luego. - Dime.
- Dime ahora. - Jeong-in.
Ven aquí.
Si-hoon violó a Seo-in.
SOLICITUD DE DIVORCIO
Ya fírmala.
No olvides ser cortés cuando estás con gente grande.
Haz lo que te diga papá.
Y no hagas escenas.
Diviértete, ¿sí?
Que lo pases lindo, cachorrito.
Adiós.
TINTORERÍA PYEONGCHANGSA
Adiós.
Llegó Ji-ho.
Mamá.
Hola, Eun-u.
¡Eun-u!
Hola, tanto tiempo.
Mírate.
Es un placer conocerla. Soy Yu Ji-ho.
Sí, es un placer conocerte.
Saltaremos las formalidades.
También nos conocemos.
Sí, tanto tiempo.
Eun-u, ella es mi mamá.
- Adelante, saluda. - Hola.
Pero qué reverencia tan dulce.
- Hola. - Hola.
¿Me recuerdas? Ya nos conocimos.
Eres la más joven.
¡Eres un chico listo!
Tome. Un poco de agua.
¿Está rica la comida?
Mamá, le estás perforando la cara a Ji-ho.
Por favor.
Quédese tranquila.
Responderé todas las preguntas que quiera.
No alcanza una comida para llegar a conocerte.
Avanzaremos
de a poco.
Sé muchas cosas de ti.
Espero que seas buena.
Eso depende de Jeong-in.
- ¿Cuánto vale para ti? - ¿Quieres probar?
Eun-u, ¿terminaste?
¿Vienes a jugar con la tía Jae-in?
- ¿Tía? - No soy su hermana.
¿Quieres ir?
Bueno, vamos.
Toma tus zapatos.
Ahora te bombardeará con preguntas. yo bloquearé las innecesarias.
Que actúes así solo lo pone en desventaja.
¿Por qué actúas así?
Tú también querías verlo.
En realidad, quería pedirte consejos, dado que tienes más experiencia.
No sé mucho porque lo criaron mis padres.
Pero con gusto te hablaré de todo lo que sé.
Hay algo que me intriga.
¿Cómo manejaste todo lo que sucedió?
Como te dije, lo criaron mis padres,
pero es mi hijo.
Soy el único modelo que tiene en la vida,
no puedo derrumbarme.
Lo mismo pasa con Jeong-in.
Depositó toda su fe en mí,
así que la protegeré siempre.
Las mujeres de la familia son lloronas.
Bienvenido.
¿Si-hoon?
Cielos.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás bebiendo en pleno día?
Me voy a divorciar.
¿Cómo?
El 70 % de la responsabilidad es...
Bueno, el 50 %.
La mita de la culpa es tuya.
¿Mía?
Sí, tuya.
Si me hubieras dado ese préstamo.
o te hubieras casado antes con Jeong-in,
yo habría tenido tiempo suficiente para recuperarme.
Solo dijiste que lo revisarías y verías qué hacer.
¿Y qué hay de ti?
Siempre decías que me ayudarías.
Decías que me apoyarías y que no debía preocuparme,
pero ¿hiciste algo?
¿Qué hiciste?
Mocoso... ¿Quieres un trago?
Come más.
Hablen un poco y ya.
Si la cosa se alarga, será incómodo.
Santo cielo.
Primero que nada,
esto debió de ser incómodo.
Gracias por ser tan considerado con nosotros, a pesar de eso.
Y lo que más importa,
debería decirte que cuando me enteré
de que traías a tu hijo,
me sentí algo inquieta, pero...
No sé cómo va a sonar esto.
Me conmovió
porque también soy madre.
Me halaga.
Pudo decir que no, gracias por ser tan considerada.
Y toda esta situación debió de resultarle rara e incómoda.
Gracias por su amabilidad.
Gracias.
No, gracias a ti. Lo digo en serio.
Creo que de ahora en más molestaré a Ji-ho.
Cuando quieras.
No, primero necesitas mi permiso.
- Cielos. - Por favor, qué molesta eres.
- Mocosa... - Oye.
Te lo dije. Es mucho más maduro que tú.
No seas tonta.
Pero...
Y seguramente sabes
que no será fácil con el padre de Jeong-in.
Sí, estoy preparado.
Voy a estar bien,
pero Jeong-in tal vez se estrese.
No me estresaré.
Mamá.
Seo-in y Jae-in.
Puedo hacerlo.
Lo lograremos.
Esperaremos a que papá cambie de parecer y acepte a Ji-ho.
Mamá, siempre recodaré tu consejo.
Sé
que pueden suceder cosas que nunca imaginamos,
y tal vez haya momentos en que lamentemos lo que elegimos.
Pero ¿sabes qué? Todo estará bien,
porque tengo a Ji-ho a mi lado.
Me descargaré con él, y me hará sentir mejor.
Y sin siquiera notarlo,
volveré a ser feliz.
Entonces, ¿vas a insistir en que no es tu culpa?
¿Por qué tu divorcio es mi culpa?
¿Cuántas veces debo decirlo? Me haces enojar.
Dijiste que me ayudarías a casarme con Jeong-in.
Dijiste que confiara en ti.
¿Y qué pasó?
¿Dónde está ese hombre?
Cielos, qué carajos.
Mira cómo me hablas como amigos.
Está bien.
¿Debería tratarte formalmente?
¿Tienes idea de cómo me siento?
En serio, nunca creí que un fracasado como Yu Ji-ho...
¿Quién? ¿Yu... qué?
¿Cómo se atreve a compararme con Ji-ho?
¿Qué pasó? ¿Tenías competencia?
Competencia, sí, claro.
No era una competencia.
Ese imbécil
no me llega a los talones.
Debo decir que es toda una sorpresa. Me sorprendes.
No nos puedes comparar.
¿Jeong-in, mi cuñada, sale con otro?
¿Por qué me dices esto ahora?
Debiste decírmelo antes.
¿Qué podrías haber hecho?
- ¿Qué habrías...? - ¿Qué? ¿Qué pregunta es esa?
Le habría dicho a toda la familia. ¿Y qué habría pasado?
Mi esposa se habría centrado en Jeong-in,
lo que me habría dado algo de tiempo. ¿Para qué?
Para reorganizar las cosas. Excelente plan.
Pero cada vez que tengo un buen plan,
tú... Nunca eres de ayuda.
Oye, tengo una idea.
Hagamos esto. Escucha, ¿sí?
Así ganamos todos.
Les diré a los padres de Seo-in que nos vamos a divorciar.
Entonces, ¿qué pasará?
No querrán que Jeong-in y tú cancelen su boda,
así que los presionarán para que se casen pronto.
Y eso me dará tiempo
para arreglar mi matrimonio.
Dios dice: "Ayúdate que yo te ayudaré".
"La felicidad comienza en casa". Sí.
Es un plan fantástico.
¿Qué te parece? Dime.
Debo decir
entre más te escucho...
Es fantástico, ¿o no?
¿Vas al baño?
No.
Resolvamos cada uno lo suyo, Si-hoon.
Cielos, ¿a qué te refieres con...?
Oye, escúchame.
El baño está por ahí.
¡Oye!
Estás acabado.
ESPERO SOLO VEAS, ESCUCHES, DIGAS Y SUEÑES COSAS BELLAS
Prometo cuidarte siempre.
¿En qué piensas?
En por qué vine a Corea.
Dijiste que no querías estudiar.
Creí que ese era el motivo,
pero aprendí una lección.
¿Sobre qué?
¿Qué?
No cometiste ni un error hoy.
No, es que...
...no puedo creer que llegara el día.
También estoy sorprendida por el curso que tomó mi vida.
Papá.
¿Sí?
¿La señorita Lee y tú van a casarse?
Sí. ¿Por qué preguntas? ¿Te sientes incómodo con ello?
Entonces,
¿ella será mi mamá?
Sí.
Sí, seré tu mamá.
Seré bueno contigo.
No, no digas eso. Los tres lo superaremos juntos.
Me molestabas para que saliera con alguien.
¿Me dices que no me case?
También necesito vivir.
No te conviene casarte.
No iré a tu boda ni te regalaré dinero.
¿Te preocupa que renuncie?
No voy a renunciar.
¿A qué vecindario te mudarás?
Y debes pensar en la escuela de Eun-u.
No por unos años.
Y seguiré trabajando aquí, más allá de dónde viva.
Firma una promesa.
Ni me hables de eso
Está cumpliendo con su palabra y no bebió.
Es muy obediente.
¿No te das cuenta? Solo pensará en su esposa.
¿Quién?
- Tú. - Tú.
Cielos.
Firma la promesa.
- Te dije que no... - Firma.
- Acerca del otro día. - Cierto.
Bebí mucho ese día. Lamento lo que pasó.
También fue mi culpa.
Lo hecho, hecho está. Lo olvidaremos.
Quería hablarle...
¿Qué le parece
ser director después de jubilarse?
No puedo darle mi cargo, sabe.
Eso sería una locura.
¿Qué le parece?
No estoy calificado.
No creo estar preparado,
pero es... Quiero decir...
Vamos. No dé vueltas.
¿No lo quiere?
Cielos, no es eso. No quise decir eso.
Verá, no sé cómo me siento al respecto.
Señor Lee, ¿sigue enojado?
Dije que lo olvidáramos.
No a cualquier le hacen una oferta así.
Sabe lo selectivo y quisquilloso que soy.
Lo sé.
Bueno... Primero que nada, le agradezco la oferta.
Pero me gustaría pensarlo un tiempo.
¿Qué tiene que pensar?
No puede perder por pensarlo demasiado.
Solo vaya con la corriente si quiere ser un ganador.
Confíe en mí.
¿Por qué se ríe entre dientes?
Ya puedes hablar.
Bueno..
¿Ya no hay chance
de que vuelvas con Gi-seok?
Papá.
Creo que ser alguien que no hace sufrir a sus padres
cada vez que la ven es mejor
que llevar una vida lujosa y cómoda.
Sé que eres duro con Seo-in
porque te duele el alma verla.
Sé que no eres feliz
con mi elección en este momento porque estás preocupado.
Solo ten paciencia conmigo, papá.
Te prometo algo.
Pronto me verás llevar una vida feliz.
Por favor, cree en mí.
DIRECTOR LEE TAE-HAK
Gi-seok.
Ya hiciste suficiente.
GI-SEOK
PERDÓN POR TODO
Perdón por todo.
Amigo, estás siendo ilógico.
Deberías alentar a Corea. ¿Eres traidor ahora?
Aliento a Corea.
Pero la pelota es redonda, sabes. En el fútbol nunca se sabe qué pasará.
Entonces, apostemos.
Bueno, trato hecho. ¿Por qué equipo apostarás?
Ya basta. Se irán a casa después del partido.
No, tenemos que beber esto.
Váyanse a casa.
¿No habías dejado de beber?
No por voluntad propia. Ella lo obligó.
Lo tiene totalmente dominado.
¿De qué hablas?
- Aquí vamos. Ahora sí. - Bien.
- No te tapa nadie. ¡Ahora! - Bien. ¡cielos!
- ¿Qué? - ¡Patea! ¡Pásala!
- ¡Patea! ¡Vamos! - ¡Vamos, patea!
Eso dolió. Sin pegar.
La pelota dio en el poste.
- Cielos. - Rayos.
Estuvo cerca.
Tráeme una a mí.
- ¿En serio no vas a tomar? - No, tengo esto.
Bien, tienes que casarte.
Muchachos, deben irse a casa en cuanto termine el partido.
Sí, ya te oímos. ¿Por qué molestas tanto?
¡Deja de molestar!
Sí, ya me voy a acostar. ¿Se fueron tus amigos?
Sí, hace un rato. En cuanto terminó el partido.
Suenas deprimido.
¿Es porque no pudiste beber?
No, seguro es porque estoy acostado.
Está bien. Ve a dormir.
Bueno, tú también. Que descanses.
Lo haré.
- Jeong-in. - ¿Sí?
Te amo.
Bien, listo. Ya estamos bien.
Cielos. ¿Acaso eres un adolescente ?
- ¿"Te amo"? Qué diablos. - No, fue perfecto.
Tenía que terminar la llamada así para que ella creyera que no estábamos.
- Se lo digo todo el tiempo. - Seguro.
Cielos.
Como sea, se fue a dormir.
- ¿Qué quieren comer? - En serio no me parece bien.
Le diré que están aquí y que estamos bebiendo.
¿Por qué? No.
- ¿Por qué arruinarlo todo? - No quiero mentirle.
- No, olvídalo. ¡Largo! - Espera, dame un segundo.
- ¡Largo! No nos atraparán. - Cielos, espera.
No lo dejes salir.
- Oye, apúrate. - Bueno.
- Pide algo rápido. - Me va a matar.
- No, no morirás. - Me regañará.
- ¿Pollo frito? - Sí, pide pollo.
- De ese lugar. - ¿Cuál?
- Cierto. - El que lo trae rápido.
- ¡Oye! - Descansa un poco ahí.
¿Ji-ho dio una fiesta en su casa?
Amigo, no sabes bailar.
Lo único que sabes hacer es menearte.
Muéstranos. Siempre haces el baile de Michael Jackson.
- ¿Michael Jackson? Les mostraré. - Sí, amigo.
La caminata lunar.
¿Lo ven?
- Cielos. - Eres muy bueno.
- ¿No creen? - Sí.
- Miren esto. - ¿Qué?
Vi a Michael Jackson en un evento en la provincia Chungcheong.
- Muéstranos. - Muy mal.
Lo haces mal. Mira, ¿sí? Sube al escenario.
Luego hace así y...
Luego hace la caminata lunar. Así.
Qué idiotas.
Están locos.
- No bailemos. - Este tipo está...
Prometamos nunca bailar.
No vuelvas a bailar.
Te mato si te veo en una discoteca.
¿Qué fue eso?
Oye, despierta.
- Despierta. - ¿Qué?
- Duerman aquí. - Despierta.
- ¿Por qué? Duerman aquí.
- Cielos... - ¡Rayos!
Oye.
Oye, despierta. No tomamos...
- ¿Por qué...? - No bebimos tanto.
Jeong-in, ¿qué haces aquí tan tarde?
Debiste llamar.
Espera.
Lo siento.
Yeong-jae, ¿no vas a estudiar?
Romperé contigo si vuelves a dar mal el examen.
¿Por qué lo niegas?
Es obvio que no quieres casarte.
- ¿Por qué actúas así? - Está escrito aquí.
Les dije que no podía beber, pero ellos insistieron...
Eres un cobarde.
Si no quieres casarte conmigo, solo dilo.
¿Para qué haces algo así?
- Eres demasiado dura. - ¿En qué sentido?
¿Qué?
¿Cómo estoy siendo muy dura? Dime.
Mi estómago.
¿De dónde sacaste eso? ¿De Eun-u?
Te dije que lo sentía. No volveré a beber.
¿Crees que estoy enojada porque bebiste?
Te volviste tonto de ayer a hoy.
Es imposible no beber si ellos están bebiendo.
Debiste ser sincero. Pero dijiste que se habían ido.
Dijiste que estabas en la cama.
Me dijiste "te amo" antes de cortar.
- Lo dije en serio. - Pero lo demás no.
¿Por qué me mentiste?
No quería que me regañaras.
¿No debía preocuparte más esto?
¿En serio creíste que te saldría bien?
Sí.
Perdóname solo esta vez.
Bueno.
- Pero no me casaré contigo. - Espera.
No puedes entrar.
- Dame. - Dame eso.
¿Qué?
¡Me haces cosquillas!
Aquí tiene.
- Gracias. - Gracias.
No hacía falta comprar nada.
¿Cómo me veo? ¿Necesito arreglarme?
Te ves increíble.
Estoy muy nerviosa.
Quédate a mi lado, ¿sí?
Nunca te vi tan nerviosa.
¿Y si no nos dejan casarnos?
- Hola. - Bienvenida.
- Es un placer.
Es para usted, señora.
Cielos, no tenías que traer nada.
- ¡Señorita Lee! - Eun-u.
Ven aquí.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Te extrañé.
¿Y si dice
algo atrevido frente a los padres de él?
No espero que los impresione.
Mientras no competa ningún error.
Como sea, no te entretengo más. Te llamo luego.
¿Quién era?
Seo-in.
¿Qué clase de error?
Se va a divorciar, ¿qué más?
Ya está decidido, así que olvídalo.
Y recuerda que ella se llevó la peor parte.
¿Qué hay de cómo nos sentimos nosotros?
Si se trata de los hijos,
mientras más esperes de ellos, más te defraudarán.
Mejor
no esperemos mucho de ellas y no las presionemos.
Seamos ese tipo de padres.
¿Sí? Así quiero ser con mis hijas, amor.
Cielos.
¿Qué tal
si vamos a cenar a un lindo restaurante hoy?
¿Te parece bien?
- ¿Cómo se llama este? - Anquilosaurio.
¿Anquilosaurio? ¿Lo buscamos en el libro?
Aquí está.
- ¿No deberíamos celebrar con un trago? - Tiene la cara...
Mamá te gritara.
- No. - Vaya, el tiranosaurio...
Puedes beber, ¿no?
Papá.
Quiero decir, a todos nos gusta disfrutar de un trago.
Sí, me gusta beber.
Olvida el té.
Oye, ¿qué quieres tomar?
- Bueno... - Ji-ho dejó de beber.
Me alegra oír eso.
¿A quién se le ocurrió tan maravillosa idea?
Mi papá me dijo que ya te conocía.
Cierto, nos conocimos de casualidad antes de que se uniera a la Asamblea.
Debiste de causarle una buena impresión. Hablaba mucho de ti.
Mi papá también me hablaba de ti. Oí que eres muy capaz.
Supongo que no sabe que ahora hay muchas profesoras.
¿Cuándo fue tu última relación?
Déjame pensar.
No me acuerdo.
Cierto.
Un pasado del que no estás orgulloso no te ayuda en el presente.
Claro, es un buen punto.
¿Entonces? ¿Te interesa casarte?
Claro, por eso estoy aquí.
Y...
...estaba pensando que me alegra haber venido.
Gracias.
Bebe despacio.
Puede ser muy impulsivo. así que ten cuidado.
Para nada. Yo también puedo serlo.
¿Está dormido?
¿Estás bien?
Parece que bebiste bastante.
No, para nada.
¿Cuándo más tendremos una excusa para beber si no es hoy?
Pero vendré a verlos seguido.
Tómalo con calma.
Debo ser sincera. ¿Verdad?
Sí, por supuesto. Toma.
Por al amor de Dios.
Me gusta Ji-ho más que yo a él.
Al principio, no quería salir conmigo.
Debería decirles esto antes de estar muy ebria.
Sé que ambos aún están muy preocupados.
Pero espero aplacar esa preocupación.
Nos cuidaremos mutuamente y seremos felices juntos.
Y daré todo de mí para ser una buena mamá de Eun-u.
No.
¿Por qué no me llevaste a casa?
Cielos, tú insististe en dormir aquí.
Salieron todos. Tomaron de todo, soju incluido.
¡Debiste detenerme!
¿Cómo me escapo? Tu mamá debe de estar enojada.
Sí, está muy enojada.
- Carajo. - Dijo que no podemos casarnos.
Cielos, ¿qué hago?
¿Y ahora qué hago?
Está bien. Mi papá está muy feliz ahora que tiene compañera de tragos.
Pero tu madre no nos dejará casar.
Igual te casarás conmigo.
Por supuesto.
Por cierto, ¿dónde dormiste tú?
¿Cómo iba a dormir
sabiendo que estabas aquí?
Debiste escabullirte.
Cielos, escúchate.
¿Cómo voy a escaparme?
Antes de irte...
- Toma. - Me duele el estómago.
- Cielos, mi estómago... - ¿Te duele?
- Sí. - ¿Te duele?
- Sí, en serio. - No parece.
- Toma, tu promesa. - Mi estómago...
Vamos. Escribe tu promesa, ¿sí?
Me duele el estómago...
Me está matando.
NO MENTIRÉ, SI MIENTO SE TERMINA EL COMPROMISO CON JEONG-IN
26 DE JUNIO DE 2019, YU JI-HO
YO, LEE JEONG-IN, ME CASARÉ CONTIGO MÁS ALLÁ DE TODO
SI NO, VIVIRÉ POR SIEMPRE SOLTERA 6 DE JULIO DE 2019, LEE JEONG-IN
Gracias por llegar a mí.
Te trajo la primavera.
FARMACIA WOORI
Dijiste que me llamarías al salir.
Hola, ¿tienes algo para la resaca?
¿Y una banda elástica?
No, hoy no me veo tan mal.
- ¿Te abro el remedio? - Si gustas.
No lo hago con las mujeres que tienen billetera.
Un momento, por favor.
Ji-ho.
FIN